2015年6月25日 星期四

Zyra 枷蘿 中英翻譯

Zyra 枷蘿 中英翻譯
1. Feel the thorns' embrace.
  感受荊棘的擁抱
 
2. Death is in bloom.
  死亡正綻放
 
3. Choke the life from them.
  扼殺他們的生命
 
4. The harvest is upon us.
  我們要收成了
 
5. My prey thinks itself clever.
  獵物們都自認為很聰明
 
6. What lurks beneath the soil?
  有什麼潛伏在泥下
 
7. None will escape my grasp.
  沒有什麼能在我手中逃脫
 
8. Come closer.
  靠近一點
 
9. Such a busy world.
  真麻煩的世界
 
10. Just a harmless flower.
  只不過是朵無害的花兒
 
11. Take careful steps.
  留意你的腳步
 
12. So much more to see.
  還有很多東西去觀察
 
13. The forest holds many surprises.
  這個森林有著很多的驚喜
 
14. A promising garden.
  一個有前途的花園
 
15. Things aren't always what they seem.
  眼不見為真
 
16. Wait until my seeds take root.
  在種子扎根前就等一下了
 
17. Venture off the beaten path.
  愚蠢者走進被擊敗之路
 
18. Our seasons are reversed: my spring, your fall.
  我們的季節被逆轉了, 現在是我春天,你的輸天
 
19. Where are your friends? Mine are all around.
  你的朋友呢? 周圍都是我的人/地雷呢
 
20. This land is mine!
  這片土地是我啦
 
21. No place is safe while I'm free.
  在我自由之時 你無處可藏
 
22. Soon.
  很快
 
23. Be ready.
  準備好了
 
24. Just wait.
  等一下
 
25. Live!
  生長
 

沒有留言:

張貼留言