2015年6月25日 星期四

Pantheon 潘森 中英翻譯

Pantheon 潘森 中英翻譯
1. They are privileged to die at my feet!
  能夠死在我的腳下(手上?)是他們的榮幸
 
2. Their fate is sealed.
  他們的命運是密封(已被宣告)的
 
3. They will not enjoy this!
  他們會覺得很慘!
 
4. They disgrace the art of war!
  他們侮辱了兵法!
 
5. With pleasure.
  榮幸
 
6. Consider it done.
  舉手之勞。
 
7. Without pause!
  不停歇!
 
8. With pride.
  驕傲
 
9. Let us press on.
  我們繼續努力
 
10. Immediately.
  馬上
 
11. Do not provoke me.
  別挑釁我。
 
12. My spear is restless.
  我的長矛蠢蠢欲動。
 
13. Honor compels me!
  榮耀驅使我!
 
14. Onward!
  向前!
 
15. They will know war.
  教會他們戰爭。
 
16. I know my path.
  我知道我的路。
 
17. My profession...! You know, now that I think of it, I've always wanted tobe a baker.
  我的職業……!你知道,現在想來,我是一直想當個麵包師。
 
18. Yes, a baker.
  (繼續要他玩笑的話) 對,麵包師。
 
19. Getting kicked into a well is the least of your worries!
  被踢到井裡去是你最不用擔心的!(This is 司趴打~~~)
 

沒有留言:

張貼留言