2015年6月25日 星期四

Vayne 汎 中英翻譯

Vayne 汎 中英翻譯
1. Let us hunt those who have fallen to darkness.
  (fallen 墮落)讓我們來狩獵那些墮落黑暗的傢伙吧
 
2. I bring swift death.
  我帶來了迅速的之亡
 
3. I release them from their pain.
  我將它們從痛苦解放
 
4. I pass judgement.
  我裁決 (judegement 裁決、論斷)
 
5. They will be purified.
  他們將被淨化 (purified 念作 : 批而five)
 
6. Cleansing blood with silver.
  用銀淨化鮮血 (cleansing 淨化 (形容詞))
 
7. Beware!
  提防 (謹慎)
 
8. On wings of night.
  乘著黑暗的翅膀
 
9. I hear the innocent cry out.
  我聽到無辜的喊叫 (innocent無辜 念作:因呢慎特)
 
10. I smell black magics.
  我聞到黑魔法的氣味了
 
11. The shadows are to be feared.
  陰影是可怕的
 
12. In the dark all is laid bare.
  戳破所有黑暗
 
13. Evil lurks around every corner.
  邪惡的潛伏環繞所有角落
 
14. The dark should fear me.
  黑暗應該懼怕我
 
15. I have no time for nonsense.
  我沒時間廢話(nonsense 廢話)
 
16. Joke? What do you mean?
  笑話? 你是指?
 
17. Hitting me is like boxing with shadows.
  攻擊我就像與影子打架
 
18. Time for reckoning.
  是時候結算了(reckoning 清算 結算 計算)
 
19. The die is cast...
  付諸死亡... (cast 動詞 意思:付、投、拋)
 
20. Impure fools.
  不乾淨的愚者 (Impure 不淨)
 
21. Silver of the moon.
  月亮的銀
 
22. The purifying element.
  淨化元素
 
23. Purge with silver.
  清除的銀 (Purge 清除)
 

沒有留言:

張貼留言