Twitch 圖奇 中英翻譯

1. What doesn't kill you just isn't finished yet.
	你還沒死是因為(毒藥)藥效還沒到
2. They'll have more holes than my favorite cheese.
	對面身上的洞比我最愛的起司上面的洞還要多.
3. Mine!
	這我的!
4. I demand tribute!
	我要求供品!
5. I demand a sandwich!
	我堅持要有三明治!
6. Shooting's easy. Aiming's hard.
	瞄比射還要難
7. Plenty more where that came from! Seriously, I carry a lot of ammo.
	來的傢伙真多! 不過說真的,我帶了一堆彈藥!
8. Boop!
	噗!(發語詞無義)
9. I dealt it! It was me!
	我來處理!非我不可!
10. Look what the pipes washed in.
	看我怎麼洗水管的.
11. How do you aim with all this light?
	你要怎麼瞄準這裡所有的燈?
12. Stand still! My eyes are on the side of my head!
	站好! 我的眼睛長在頭的兩側!(自婊瞄不好?)
13. I greased these all myself.
	這些都是我在上油潤滑的
14. Exterminate this!
	消滅這傢伙!
15. Ripe for the picking.
	分贓啦.
16. No touching!
	別碰!
17. Hope that gets infected.
	希望那傢伙也一樣受到感染.
18. What's yours is mine.
	你的就是我的.
19. Ohoho, that's gonna fester.
	噢噢,快要長出爛瘡囉.
20. I licked this bolt for you.
	這根被我舔過的箭矢是為你準備的(很毒的意思?)
21. It'll only hurt 'til you die.
	你到死為止都只有痛苦
22. Aim, then shoot. Aim, then shoot.
	瞄準,射擊*2
23. Are you gonna finish that?
	你準備好要結束對面了嗎?
24. Aged like a fine egg.
	(待補完)
25. Grr, I can't even taste the air up here.
	呃,我無法享受到上面的空氣.
26. It's sticky so you don't drop it.
	這很黏,不用丟掉啦.
27. Hey, what did I step in?
	嘿,我是不是插手其他事情啦?
28. Have you met my fleas?
	你有遇見我身上的跳蚤嗎?
29. Hop on, lice.
	跳吧,蝨子.
30. Don't trust any liquid you can see through.
	別相信任何透明的液體.
31. All pipes lead to home.
	條條水管通我家.
32. Rust is like more delicious mold.
	鏽斑比較像是可口的黴菌.
33. What's 'sharing'?
	分享 是啥?
34. They are the plague.
	身旁都是瘟疫
35. From out of the sewers comes... doom.
	從下水道出來的都是...毀滅.
36. Who let all these plants survive?
	誰讓這些植物生存下去的?
37. Dip it in sewage... leave it in the sun for a while... oh, yes, that's perfect, yes!
	滴一滴在汙水中...放在陽光下一陣子...噢,太棒了!
38. Ohoho, yes, yes.
	歐齁齁,太棒了,真是太棒了.
39. They're planning something, I know it.
	對方正在謀畫什麼,我知道的.
40. I'm on to you!
	我這條命交給你了!
41. Watch your step.
	小心腳邊.
42. Who's following me?
	誰跟蹤我?
43. Always pack a snack a month in advance!
	我總是預先在嘴巴中塞點點心
44. Ah, finally ripe!
	啊,終於熟成了!
45. Sneaking around really works up your appetite!
	躲躲藏藏的真的會引起你的食慾!
46. I'm a connoisseur of the finer things!
	對於好東西我可是真正的鑑賞家!
47. One of these is going to get stuck in your head.
	其中一支箭將會射到你的腦袋中.
48. They can play this at your funeral.
	這將成為你的送葬曲.
49. I'm dedicating this piece to you.
	我將呈獻這首曲子給你.
50. I hear your trash! Bow before your king!
	你這廢物!在你的國王面前低頭吧!
51. The only thing the sun's good for is what it does to milk.
	太陽最有用的地方在於照射牛奶(做起司)
52. Stop moving my stench!
	別在吹走我身上的臭味!
53. Oohoohoo, Singed! You smell nice!
	嗚呼呼,辛吉德!你身體真香!
54. I have this uncontrollable urge to follow you.
	我的身體不聽使喚的想往你的方向跑.
55. I see why everyone chases you.
	我終於知道為什麼大家都要追著你跑了(XD)
56. You remind me of home.
	你讓我回想起家的感覺.
57. I thought this place could use a little gooping up.
	我想這裡可以弄得黏黏的.
58. I'll be right under their noses.
	我會讓對方立刻聞到臭味
59. Time to go.
	該上囉
60. DuDuDuDuDu~~~~~
	Twitch hums a tune.(圖奇哼歌)
61. Sneaky, sneaky...
	躡手躡腳*2
62. It's me! Hahahahaa!
	我在這! 哈哈哈!
63. Hi!
	嗨!
64. Oh, hello! Huhahahahaa!
	噢,你好啊! 呼哈哈哈哈哈哈!
65. I was hiding! Hehehahaa, grr!
	我剛剛躲起來啦! 嘿哈哈哈哈!
66. You're welcome!
	送你的不用謝啦!
67. I'm gonna want that back!
	我希望它(毒液)能回來! (看下一句)
68. Here's something that won't wash off!
	送你一些洗不掉的禮物!
69. Now, there's a smell you can feel!
	現在,你可以感受這個氣味!
70. You're looking a little green!
	你看起來綠綠的!
71. Share this!
	嚐嚐這招吧!
72. Sewer skewers for everybody!
	為大家準備的下水道串燒!
73. Pins and needles!
	(laughs)萬箭穿心!(笑)
74. Bleurgh, this tastes awful!
	噁,這味道爛透了!
75. Must... take... food!
	我..必須...拿走食物! (捕鼠器梗)
76. D'ohh, it's not even stale yet!
	噢噢,這還沒變質!
77. Ow! That almost caught my tail!
	哇!差點夾住我的尾巴!
78. Now I have to gnaw my leg off... oh, no, I'm good.
	現在我必須斷腳求生...噢,不,我沒事.
79. This is entrapment!
	這是誘捕行動!
80. Oh, not again!
	噢,賣擱來啊!