| 1. Pleased to meet you. | |
|   | 真高興認識你 | 
|   | |
| 2. They aren't gonna like this | |
|   | 他們可不會喜歡這個 | 
|   | |
| 3. Dust 'em, Pix! | |
|   | 上吧,小皮 | 
|   | |
| 4. A solid giggle should do the trick. | |
|   | 笑一笑可以打的更好 | 
|   | |
| 5. Let's use all the colors. | |
|   | 我們來使用各種顏色吧 (不愧是吸毒症候群) | 
|   | |
| 6. Too tall... Much too tall. | |
|   | 好高...高過頭了 (約爾德小矮人) | 
|   | |
| 7. I recommend skipping. | |
|   | 我建議蹦蹦跳跳 (瘋了) | 
|   | |
| 8. Just a pinch. | |
|   | 才不過那麼點 (吸毒吸不多?) | 
|   | |
| 9. Yep! That tasted purple! | |
|   | 對!那是紫色的 (吸很多) | 
|   | |
| 10. You'll see more with your eyes closed. | |
|   | 閉上你的眼睛,你會看到更多東西 (百分百吸毒症狀) | 
|   | |
| 11. Whoa, dizzy. | |
|   | 哇喔,頭好暈 (吸多了) | 
|   | |
| 12. Nosy dew drop. | |
|   | 流鼻水了 (毒癮發作?) | 
|   | |
| 13. Never look a tulip in the eye. | |
|   | 絕對不要跟鬱金香對上眼 (幻覺發作?) | 
|   | |
| 14. That squirrel looks familiar. | |
|   | 我好像有看過那隻松鼠 | 
|   | |
| 15. I could go for a twirl. Whoa, whoa whoa! | |
|   | (Lulu uses her hat to spin around her staff)我會轉轉喔.哇喔哇喔哇喔 (用帽子以魔杖為中心旋轉) | 
|   | |
| 16. Let's put on our thinking caps. Hmm... Ah, I got it! | |
|   | 讓我們思考一下吧(轉轉). 嗯...啊~有了! | 
|   | |
| 17. Come on you! Let's dance. HA! | |
|   | 來啊!來跳舞吧,哈! | 
|   | |
| 18. Let's go around again! HA! | |
|   | 讓我們再來轉一圈!哈! | 
|   | |
| 19. Haaaa~ | |
|   | (笑聲) | 
|   | |
| 20. Adorbus! | |
|   | 變可愛! | 
|   | |
| 21. Fuzzy! | |
|   | 毛茸茸! | 
|   | |
| 22. Zippy! | |
|   | 變靈敏! | 
|   | |
| 23. Vroom vroom! | |
|   | 噗噗! (機車發動聲) | 
|   | |
| 24. Tut tut. | |
|   | 嘖嘖 | 
|   | |
| 25. Hot foot! | |
|   | 加速! | 
|   | |
| 26. Delightify! | |
|   | 好快樂! | 
|   | |
| 27. Hugify! | |
|   | 變巨大! | 
|   | |
| 28. Tremendo! | |
|   | 變大! | 
|   | |
| 29. Up we go! | |
|   | 上吧! | 
|   | |
| 30. Enormivis! | |
|   | 變大! | 
|   | |
| 31. Transmogulate! | |
|   | 變身! | 
|   | |
| 32. Cuddly incoming! | |
|   | 可愛的傢伙來了! | 
|   | |
2015年6月25日 星期四
Lulu 露露 中英翻譯
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言