Gangplank 剛普朗克 中英翻譯

1. Prepare to be boarded!
	等著被搶船吧！
2. YAARRR!
	呀啊啊！
3. Swab the poop deck!
	刷船尾啦！（呃‧‧‧當一個海盜這樣說的時候，他要爆俘虜菊花了‧‧‧‧‧‧）
4. C'mere, me beauty! Hehehe.
	來吧，美人！嘻嘻嘻。
5. Look what crawled out of the bunghole!
	看看糞坑裡網到了什麼？
6. Nothin' but a bilge rat!
	只不過是只艙鼠！
7. I'll be usin' ye for chum!
	我要收你做“好朋友”！ （又是一個“和諧”笑話）
8. I won't rest till I see ye hangin' from the yardarm!
	我非要把你吊死在桅杆上不可！
9. Ya-ha-har!
	呀-哈-哈！
10. Avast, me hearties!
	別跑，我的心肝！
11. Shiver me timbers!
	嚇得我！ （指 好險 的意思）
12. Yo ho ho, and a bottle of... rum!
	喲哄哄，加上一瓶……蘭姆酒！
13. Ahoy!
	唷喝
14. Well blow me down!
	有種轟趴我！
15. I ain't got me ground legs yet, landlubber!
	我還沒腳軟呢，泥腿子！
16. Wanna know why me Roger is so Jolly? Heheheh...
	想知道為啥我的羅傑這麼高興啊？嘻嘻嘻…… （Jolly開心，JollyRoger行話中對海盜旗的稱呼）
17. Enjoy your visit to the depths of the sea, landlubber!
	去深海玩得開心點吧，旱鴨